Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲)

Dưới đây là một số câu thơ mở đầu Chinh phụ ngâm được chia làm 3 cột, cột nguyên tác chữ Hán của Đặng Trần Côn^[2], cột phiên âm Hán Việt và cột dịch thơ song thất lục bát theo bản dịch chữ Nôm^[3] tương truyền của Đoàn Thị Điểm:

Nguyên văn chữ Hán	Phiên âm Hán Việt	Dịch thơ Nôm
天 地 風 塵	Thiên địa phong trần	Thuở trời đất nổi cơn gió bụi
紅 顏 多 屯	Hồng nhan đa truân	Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên
悠 悠 彼 蒼 兮 誰 造 因	Du du bỉ thương hề thuỳ tạo nhân?	Xanh kia thăm thẳm tầng trên Vì ai gây dựng cho nên nỗi này
鼓 鼙 聲 動 長 城 月	Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt	Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt
烽 火 影 照 甘 泉 雲	Phong hỏa ảnh chiếu Cam Tuyền vân	Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây
九 重 按 劍 起 當 席	Cửu trùng án kiếm khởi đương tịch	Chín tầng gươm báu trao tay
半 夜 飛 檄 傳 將 軍	Bán dạ phi hịch truyền tướng quân	Nửa đêm truyền hịch định ngày xuất chinh
清 平 三 百 年 天 下	Thanh bình tam bách niên thiên hạ	Nước thanh bình ba trăm năm cũ
從 此 戎 衣 屬 武 臣	Tùng thử nhung y thuộc vũ thần	Áo nhung trao quan vũ từ đây
使 星 天 門 催 曉 發	Sứ tinh thiên môn thôi hiểu phát	Sứ trời sớm giục đường mây
行 人 重 法 輕 離 別	Hành nhân trọng pháp khinh ly biệt	Phép công là trọng, niềm tây sá nào
弓 箭 兮 在 腰	Cung tiễn hề tại yêu	Ðường giong ruổi lưng đeo cung tiễn
妻 孥 兮 別 袂	Thê noa hề biệt khuyết	Buổi tiễn đưa lòng bận thê noa
獵 獵 旌 旗 兮 出 塞 愁 喧 喧 簫 鼓 兮 辭 家 怨 有 怨 兮 分 攜 有 愁 兮 契 闊	Liệp liệp tinh kỳ hề xuất tái sầu Huyên huyên tiêu cổ hề từ gia oán Hữu oán hề phân huề Hữu sầu hề khế khoát...	Bóng cờ tiếng trống xa xa Sầu lên ngọn ải, oán ra cửa phòng...